All stories seemed dreadfully alike,no matter who told them.

看来,管谁讲,故事都是千篇一律的。

Mankind has always struggled forward no matter what difficulty lies in its way.

管道路上有什么困难, 人类总是前进。

No matter how high one's position, he must never be a law unto himself.

无论一个人的职位有多高, 都绝对能独断专行。

No matter how bad the weather is, the children will play foot-ball on the playground, notwithstanding.

管天气怎么坏, 孩子们还在运动场踢足球。

The second,no matter what the woman or the man are egality in difference plances at work!

另一方面,在工作中,无论是男还是女在各方面都是平等的,如果你在工作中表现的太温柔,你将会被淘汰!

No matter you are a lion or a bushbuck, you have to rush yourself off your feet for living.

无论你是狮子还是羚羊，都必须为生存而奔跑。

No matter how unwelcome the results of the enquiry may be, they must not be swept under the carpet.

管调查的结果如何令人快，都能掩盖相。

But no matter be machinator or executant, we can hearten, it is good to insist to do it do it.

但管是策划者还是执行者,我们都会鼓起气、坚持将它做好。

No matter deep or the color of the bathroom is light, reducing smooth feeling is the key that makes it calefacient.

无论浴室的颜色深或浅，减少光滑感是令它变暖的害。

Both clinopyroxene and orthopyroxene show exsolution texture.The exsolution rods generally are parallel each other no matter they are straight or curved.

单斜辉石和斜方辉石均发育出溶结构，出溶条纹或者平直或者发生舒缓的弯曲变形（即便是在发生弯曲的情况下也是完全平行的）。

The bath was so old and stained that we couldn’t get it clean no matter how much elbow grease we used.

浴缸又旧又脏，管我们怎么下死力都弄。

No matter it is a homophone (phonogram) or a polysemous word, the point of the speaker is not the "similarity" but the equivocality.

管是同(谐)音还是同词，说话人表达的重点在“同”上而在歧义上。

No matter what they are, original intentionalism, passivism methodology, non-original intentionalism and activism methodology are all methodologies on the road to rule of law.

无论是原意主义、消极主义方法论，还是非原意主义、积极主义方法论，皆是通向法治之途的方法论。

No matter, we do have reason to take note of research findings about human memory that have a bearing on eyewitness and earwitness testimony.

信确关系分析结果显示耳听证人过于自信。一般来说，耳听证人辨认罪犯时的信心的诊断价值非常有限。

Really, no matter be " cruel cat " incident, still be day price barber shop, the person that is searched often is in moral ahull.

确实，无论是“虐猫”事件，还是天价理发店，被搜索的人往往处于道德下风。

Really want to find a person to accompany me when I feel lonely, no matter how abustle life is, I can have a meal with him.

当我寂寞时，想找个陪伴我的人，管生活多忙碌，我能和他一起用餐。

Lashley failed to find the engram—his experimental animals were still able to find their way through the maze, no matter where he put lesions on their brains.

因此他总结说记忆并非存储在大脑的单个区域之中，而是分布在它的各个地方。

In other words, no matter when or where you may be, Jesus treats you with a similar shimjung as that with which God dealt with the unfallen Adam.

换句话说，论你们在那里，在何时，耶稣都带著一颗相同的心情来对应你们，正如同神对应著未堕落的亚当一样。

In fixed scale extraction method, no matter choose which scale value, one but numeric and affirmatory, when exceeding change receiving the specified amount, the scale of extraction is indeclinable.

在固定的比例提取方法中，无论选取哪一个比例值，一但数值确定，在超收额变化时，提取的比例并变化。

Wang Liming's experience is, a lot of rogation are referred when coming up, no matter from content, system, still be the pattern respect from the interest, contain rich sectional color.

王利明的体会是，很多法律草案提交上来的时候，无论从内容、体系，还是从利益的格局方面，都带有浓厚的部门色彩。